1
00:00:14,110 --> 00:00:16,360
¿Veremos nieve en Shimla?
2
00:00:18,070 --> 00:00:21,320
Por supuesto. Por eso vamos.
3
00:00:21,400 --> 00:00:22,860
¿Qué tal un muñeco de nieve?
4
00:00:25,110 --> 00:00:26,400
Seguro.
5
00:00:28,190 --> 00:00:31,570
A menos que él también
Está de vacaciones en familia como nosotros.
6
00:00:31,650 --> 00:00:34,780
Me prometiste que vería un muñeco de nieve.
7
00:00:37,740 --> 00:00:38,900
Sí, lo hice.
8
00:00:38,990 --> 00:00:43,610
tu también lo prometiste
que mamá y tú no peleéis más.
9
00:00:47,190 --> 00:00:49,740
¿Mamá vendrá a Shimla con nosotros?
10
00:00:52,240 --> 00:00:53,240
Lo hará, niña.
11
00:00:55,740 --> 00:01:00,490
Si ella no lo hace,
Simplemente la secuestraremos y la llevaremos con nosotros.
12
00:01:01,820 --> 00:01:02,650
Bueno.
13
00:01:44,570 --> 00:01:45,400
Nimrat.
14
00:01:46,530 --> 00:01:48,530
¡Nimrat, espera!
15
00:01:49,320 --> 00:01:51,690
Nimrat.
16
00:01:52,440 --> 00:01:55,650
¡Nimrat, espera!
17
00:01:55,740 --> 00:01:56,860
¡Nimrat!
18
00:01:57,860 --> 00:02:00,990
Espera, niña.
19
00:02:01,650 --> 00:02:05,280
Nimrat.
20
00:04:02,570 --> 00:04:03,400
Taran.
21
00:04:09,820 --> 00:04:11,570
¡Tarán!
22
00:04:24,320 --> 00:04:26,990
Señor, alguien llamó por el accidente.
en la PCR.
23
00:04:27,070 --> 00:04:29,990
Cuando llegamos aquí,
Descubrimos que era el auto del señor Balbir.
24
00:04:30,070 --> 00:04:31,740
Y su teléfono también está apagado.
25
00:04:55,400 --> 00:04:56,900
¡Di "llaves"!
26
00:04:56,990 --> 00:04:58,320
¡Llaves!
27
00:05:00,150 --> 00:05:02,610
-¿Dónde está Balbir señor?
-¿De qué carajo estás hablando?
28
00:05:02,690 --> 00:05:04,150
Sabes muy bien lo que estoy diciendo.
29
00:05:04,240 --> 00:05:05,820
Realmente la cagaste esta vez.
30
00:05:05,900 --> 00:05:07,740
Dime ahora mismo dónde está mi jefe.
31
00:05:07,820 --> 00:05:10,820
O si no quemaré esta sala de exposición
al suelo contigo en él.
32
00:05:10,900 --> 00:05:12,530
Realmente no tengo ni idea.
33
00:05:13,940 --> 00:05:16,440
Contratas gente
montar accidentes y matar, ¿verdad?
34
00:05:16,570 --> 00:05:19,280
Recuerda esto,
si algo le pasa a Balbir señor,
35
00:05:19,360 --> 00:05:21,780
serás tú flotando
en ese canal esta vez.
36
00:05:23,190 --> 00:05:26,240
-Le pegó muy fuerte. Tranquilo, señor. Cuidadoso.
-Abolló el auto.
37
00:05:27,110 --> 00:05:29,190
-Señor, la venta está completa.
-¿Qué?
38
00:05:29,280 --> 00:05:30,990
-El auto es tuyo ahora.
-¿Qué?
39
00:05:33,320 --> 00:05:36,900
Según el circuito cerrado de televisión de nuestro aparcamiento,
El jeep del señor Balbir salió alrededor de las 11:30 p.m.
40
00:05:37,400 --> 00:05:42,490
Después de eso no hay CCTV,
sólo tierras de cultivo.
41
00:05:42,570 --> 00:05:45,820
Todavía estamos buscando más,
pero todavía no tenemos mucho.
42
00:05:46,440 --> 00:05:47,990
Aquí. Toma estos.
43
00:05:54,740 --> 00:05:55,860
¿Qué?
44
00:05:55,940 --> 00:05:58,940
Entras a mi propiedad una vez más
y tendré tu trabajo--
45
00:05:59,030 --> 00:06:01,490
¡A la mierda este trabajo! ¡Puedo cultivar!
46
00:06:01,570 --> 00:06:05,240
Pero si algo le pasa a Balbir señor,
Te haré pedazos.
47
00:06:05,320 --> 00:06:07,070
No, escúchame.
48
00:06:07,150 --> 00:06:09,320
Cada uno opera de una determinada manera.
49
00:06:09,400 --> 00:06:11,740
Y no es mi estilo liquidar a los policías.
50
00:06:11,820 --> 00:06:13,780
Esta es otra persona.
51
00:06:13,900 --> 00:06:17,030
Alguien en bienes raíces tal vez,
si eres lo suficientemente inteligente como para conseguirlo.
52
00:06:42,030 --> 00:06:43,320
Espera, ya voy.
53
00:06:44,990 --> 00:06:46,070
¿Cuál es la prisa?
54
00:06:47,530 --> 00:06:48,650
¿Quién es?
55
00:06:48,740 --> 00:06:49,610
Policía de Punjab.
56
00:06:54,650 --> 00:06:56,490
¿Cuál es mi culpa aquí, señor?
57
00:06:57,650 --> 00:06:59,400
Shamsher Gill. ¿Te suena?
58
00:07:04,110 --> 00:07:08,030
Sólo soy un empleado de la empresa de Gill.
59
00:07:10,190 --> 00:07:11,940
Lo sé. Por eso estoy aquí.
60
00:07:12,030 --> 00:07:13,190
Sólo un humilde agente de recuperación.
61
00:07:14,440 --> 00:07:17,610
Recupero EMI impagos
y cuotas de morosos,
62
00:07:17,690 --> 00:07:20,860
o ayudar a la empresa
que vacíen sus apartamentos.
63
00:07:21,740 --> 00:07:23,690
Haces que tu trabajo suene
casi respetable.
64
00:07:25,860 --> 00:07:27,280
Las apariencias engañan, señor.
65
00:07:28,820 --> 00:07:31,650
Soy un ex jugador de Kabaddi.
Jugué el circuito nacional.
66
00:07:31,740 --> 00:07:34,190
Antes de que una lesión en el cuello me jodiera.
67
00:07:38,740 --> 00:07:43,320
No todos los deportistas
Terminaremos como mafiosos, señor.
68
00:07:43,400 --> 00:07:44,780
Me gano la vida respetablemente.
69
00:07:45,360 --> 00:07:46,530
Incluso pagar mis impuestos a tiempo.
70
00:07:46,610 --> 00:07:49,530
Estoy seguro de que no todos trabajan para él.
Es tan respetable como tú.
71
00:07:49,610 --> 00:07:50,940
Entonces, ¿quién es su hacha?
72
00:07:51,030 --> 00:07:54,110
Tiene muchos temerarios.
73
00:07:55,280 --> 00:07:57,780
Alguien que tenga pelotas
Lo suficientemente grande como para secuestrar a un policía.
74
00:08:05,190 --> 00:08:06,070
¡Hablar alto!
75
00:08:08,150 --> 00:08:09,610
Randeep Bawana, señor.
76
00:08:23,240 --> 00:08:24,280
Randeep Bawana.
77
00:08:25,440 --> 00:08:28,360
El del tiroteo del tribunal superior.
Triangula su número.
78
00:08:28,440 --> 00:08:31,900
Debe tener varios números.
Rastrea el que está activo en Punjab ahora mismo.
79
00:08:31,990 --> 00:08:36,780
Lo siento, hermano, es un día ajetreado.
Ya estoy viendo un montón de solicitudes.
80
00:08:37,610 --> 00:08:40,280
¿Por qué no presentas
una consulta oficial con los detalles?
81
00:08:40,900 --> 00:08:43,360
Ya sabes cómo funciona el sistema.
82
00:08:43,940 --> 00:08:46,860
Si no consigo la ubicación de Randeep
en los próximos cinco minutos,
83
00:08:46,990 --> 00:08:50,610
¡Te meteré este mismo sistema en el culo!
84
00:08:51,900 --> 00:08:53,190
Estoy esperando, hermano.
85
00:10:08,900 --> 00:10:12,070
-¿Qué tan lejos están ustedes?
-Señor, el nuevo conductor tomó un giro equivocado.
86
00:10:13,570 --> 00:10:14,530
¿Cuánto tiempo más?
87
00:10:14,610 --> 00:10:16,280
El mapa dice una hora.
88
00:10:16,360 --> 00:10:19,440
-No vendrán a mi boda, imbéciles.
-Ya vamos, señor.
89
00:11:55,530 --> 00:11:56,490
Hola, Satpal.
90
00:11:57,030 --> 00:11:58,190
¿Todo bien ahí?
91
00:12:48,360 --> 00:12:49,780
Llame a la SSP.
92
00:13:04,440 --> 00:13:06,440
Sí, Sr. Gill. ¿En qué puedo servirle, señor?
93
00:13:23,530 --> 00:13:25,780
¡Maldito!
94
00:14:33,070 --> 00:14:35,490
-Déjame ocuparme de él.
-Esperar. Enfriarse.
95
00:14:35,570 --> 00:14:37,190
-Señor--
-Dije, espera.
96
00:14:43,570 --> 00:14:44,400
Es la SSP Sikka.
97
00:14:45,570 --> 00:14:46,400
Señor.
98
00:14:46,490 --> 00:14:47,650
¿Balbir está bien?
99
00:14:47,740 --> 00:14:48,860
Sí, señor.
100
00:14:48,940 --> 00:14:50,690
-¿Qué pasa con Bawana?
-Está muerto.
101
00:14:52,070 --> 00:14:53,690
-Con todos sus hombres.
-Bien.
102
00:14:55,610 --> 00:14:57,320
Lleva a Balbir a casa sano y salvo.
103
00:14:58,490 --> 00:15:00,280
Y recuerda una cosa.
104
00:15:00,940 --> 00:15:04,110
Shamsher Gill no tiene nada que ver con eso.
105
00:15:04,190 --> 00:15:06,070
-¿Entendido?
-Pero, señor--
106
00:15:07,780 --> 00:15:10,360
-¿Señor?
-Solo espera. Necesito hablar con él.
107
00:15:25,820 --> 00:15:28,030
No deberías haber tocado a mi nieto.
108
00:15:29,440 --> 00:15:31,070
Le di una paliza a tu nieto
109
00:15:33,530 --> 00:15:35,190
porque amo a mi hija.
110
00:15:36,690 --> 00:15:38,030
Hiciste lo que hiciste
111
00:15:39,610 --> 00:15:41,490
porque amas a tu nieto.
112
00:15:48,530 --> 00:15:50,030
Ahora estamos empatados.
113
00:15:52,650 --> 00:15:55,440
El amor es una perra, Balbir Singh.
114
00:15:56,530 --> 00:15:57,440
Una maldita perra.
115
00:15:58,610 --> 00:16:00,190
Puedes enamorarte de cualquiera.
116
00:16:01,320 --> 00:16:02,860
como lo hizo mi nieto
117
00:16:03,940 --> 00:16:05,110
con tu hija.
118
00:16:06,990 --> 00:16:09,030
¿Qué podemos hacer, eh?
119
00:16:11,320 --> 00:16:13,490
Señor, tendremos que irnos.
120
00:17:06,360 --> 00:17:10,440
Señor, creo que fue Rajji quien explotó.
el cilindro en el enganche.
121
00:17:15,110 --> 00:17:16,900
"El amor es una puta", Garundi.
122
00:17:17,990 --> 00:17:18,900
"Una maldita perra."
123
00:17:24,530 --> 00:17:26,110
Haga una parada en la granja Dhillon.
124
00:17:27,570 --> 00:17:28,400
¿Ahora?
125
00:17:57,990 --> 00:17:59,610
Señor, alguien está aquí.
126
00:18:21,570 --> 00:18:22,740
¿Qué diablos pasó?
127
00:18:25,030 --> 00:18:26,190
No importa.
128
00:18:30,400 --> 00:18:32,530
Tengo alguna información sobre el caso.
129
00:18:33,440 --> 00:18:36,860
Entonces, ¿sabes quién mató a nuestros hijos?
130
00:18:41,110 --> 00:18:42,070
Accidente.
131
00:18:42,820 --> 00:18:43,820
Atropello y fuga.
132
00:18:45,440 --> 00:18:46,490
Está bien, pero
133
00:18:48,030 --> 00:18:50,320
Alguien debe haber ordenado el atropello y fuga.
134
00:18:51,360 --> 00:18:55,990
Accidente sencillo. Caso de atropello y fuga. Final.
135
00:19:00,150 --> 00:19:01,490
El informe forense también está aquí.
136
00:19:06,820 --> 00:19:07,740
¿Qué dice?
137
00:19:19,740 --> 00:19:23,900
La saliva de Paul en el pene de Liam.
138
00:19:25,650 --> 00:19:26,490
¿Qué?
139
00:19:26,570 --> 00:19:29,070
Han encontrado rastros
de la saliva de Paul en el pene de Liam.
140
00:19:29,150 --> 00:19:30,570
¿Qué carajo estás diciendo?
141
00:19:31,440 --> 00:19:36,440
¿Cómo se atreve a entrar a mi casa?
y acusar a mi hijo muerto de maricón?
142
00:19:38,240 --> 00:19:39,490
¿Es esto una broma de mal gusto?
143
00:19:40,990 --> 00:19:42,490
¿Es así como investigas aquí?
144
00:19:43,740 --> 00:19:47,440
solo te lo digo
lo que hemos descubierto.
145
00:19:48,360 --> 00:19:49,320
Entonces dímelo.
146
00:19:51,240 --> 00:19:53,190
¿Quién mató a mi hijo, Paul?
147
00:20:01,570 --> 00:20:02,690
Eso no lo sabemos.
148
00:20:03,820 --> 00:20:06,900
Ah, ya veo.
149
00:20:08,360 --> 00:20:10,690
Cuando la policía de Punjab
no puedo resolver un asesinato,
150
00:20:11,280 --> 00:20:13,860
simplemente inventan una historia loca
y difamar a los muertos.
151
00:20:15,940 --> 00:20:18,610
Tendré tu trabajo para esto,
Balbir Singh.
152
00:20:18,690 --> 00:20:21,860
Esto no se trata de ti, Steve.
Así que retrocede.
153
00:20:23,280 --> 00:20:25,780
¿Quieres saber quién mató a nuestros hijos?
154
00:20:26,530 --> 00:20:27,570
Lo hiciste.
155
00:20:30,150 --> 00:20:30,990
¿Qué?
156
00:20:32,190 --> 00:20:34,690
Mira, sé que estás de duelo, Clara.
157
00:20:35,530 --> 00:20:37,690
Pero cállate, por favor.
158
00:20:39,900 --> 00:20:41,440
Están muertos, Steve.
159
00:20:42,190 --> 00:20:45,030
Nuestros dos hijos están muertos. ¿Y sabes por qué?
160
00:20:46,650 --> 00:20:48,150
Porque se amaban.
161
00:20:48,240 --> 00:20:51,280
Estás hablando de mi hijo.
162
00:20:52,110 --> 00:20:53,400
Mi hijo.
163
00:20:54,190 --> 00:20:55,650
¡Él no era ningún maricón!
164
00:20:56,320 --> 00:20:57,940
Jassi, ¿qué está diciendo?
165
00:20:58,030 --> 00:20:59,400
Hazle entrar en razón.
166
00:20:59,490 --> 00:21:02,110
No era sólo tu hijo, Steve.
167
00:21:02,690 --> 00:21:04,360
Tenía su propia identidad.
168
00:21:04,940 --> 00:21:07,280
Y tenía derecho
para perseguir su propia felicidad.
169
00:21:07,360 --> 00:21:08,280
Ambos lo hicieron.
170
00:21:09,650 --> 00:21:13,610
Pero para ti,
siempre fue solo el hijo de Steve Dhillon.
171
00:21:15,650 --> 00:21:16,490
Dios.
172
00:21:17,070 --> 00:21:19,240
No es de extrañar que nunca haya acudido a ti, Steve.
173
00:21:20,360 --> 00:21:23,820
¿Cómo podría ser gay el hijo de Steve Dhillon?
174
00:21:25,690 --> 00:21:26,900
¿Lo sabías?
175
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
¿Lo sabías y no hiciste nada?
176
00:21:32,530 --> 00:21:34,820
No había nada que hacer, Steve.
177
00:21:36,400 --> 00:21:39,690
Todo lo que pudimos hacer fue simplemente bendecirlos.
178
00:21:40,740 --> 00:21:42,650
y desearles que sean felices.
179
00:21:42,740 --> 00:21:44,900
¡Pablo estaba feliz!
180
00:21:44,990 --> 00:21:46,610
-Estaba feliz--
-Ambos estaban felices.
181
00:21:46,690 --> 00:21:47,900
cuando estaban juntos.
182
00:21:47,990 --> 00:21:48,990
Estaban felices.
183
00:21:54,820 --> 00:21:57,190
No sé cómo estás tan ciego.
184
00:22:22,610 --> 00:22:24,820
Entonces, ¿por qué aceptó la boda?
185
00:22:25,900 --> 00:22:28,360
Dime,
¿Por qué dijo sí a la boda?
186
00:22:28,440 --> 00:22:29,940
¿Qué opción tenía?
187
00:22:31,820 --> 00:22:35,860
¿Quién le ha dicho alguna vez que no a Steve Dhillon?
188
00:23:29,740 --> 00:23:31,070
¿Hace cuánto lo sabías?
189
00:23:44,900 --> 00:23:47,820
Ojalá me lo hubieras dicho.
190
00:23:52,150 --> 00:23:53,280
Yo quería hacerlo.
191
00:23:57,070 --> 00:23:58,320
Paul me hizo prometer.
192
00:24:12,190 --> 00:24:13,240
Le fallé.
193
00:24:22,490 --> 00:24:23,900
Le fallé a mi hijo.
194
00:24:30,440 --> 00:24:31,650
Ambos lo hicimos.
195
00:25:09,650 --> 00:25:10,990
¿Nimrat llamó?
196
00:25:12,530 --> 00:25:14,240
Sí, llamó Raman.
197
00:25:17,030 --> 00:25:19,150
Han desplazado a Nimrat
a la sala general.
198
00:25:20,320 --> 00:25:21,860
Le darán el alta pronto.
199
00:25:24,190 --> 00:25:27,780
¿Qué te susurró Steve?
cuando nos íbamos?
200
00:25:29,860 --> 00:25:34,360
Solicitó que no hiciéramos esto.
nueva información pública.
201
00:25:42,150 --> 00:25:45,650
Es curioso cómo no entendemos
nuestras propias familias a veces.
202
00:25:58,740 --> 00:26:01,360
Señor, los documentos de la fianza de Saakar están aquí.
203
00:26:31,490 --> 00:26:34,030
Vamos, yanqui. Es hora.
204
00:26:38,030 --> 00:26:40,570
Sus papeles han sido procesados.
Puedes irte.
205
00:27:21,320 --> 00:27:22,360
Lo siento, hermano.
206
00:27:47,280 --> 00:27:48,110
Bueno.
207
00:27:55,150 --> 00:27:56,110
Sentarse.
208
00:27:56,190 --> 00:27:57,490
Sintiendo un poco de frío.
209
00:27:58,070 --> 00:27:59,530
-¿Necesitas un suéter?
-Sí, por favor.
210
00:28:06,820 --> 00:28:07,690
¿Quieres sentarte?
211
00:28:08,820 --> 00:28:10,740
Estamos todos empacados. ¿Deberíamos irnos?
212
00:28:13,190 --> 00:28:15,740
Raman, sigue adelante con Golu.
213
00:28:16,280 --> 00:28:17,690
Voy a buscar a Nimrat.
214
00:28:19,110 --> 00:28:19,990
¿Todo bien, papá?
215
00:28:22,940 --> 00:28:23,900
Sí.
216
00:28:24,860 --> 00:28:25,860
Nos uniremos a usted.
217
00:28:49,400 --> 00:28:50,280
Saludos.
218
00:28:55,400 --> 00:28:58,030
Tu abuelo dijo
Amas mucho a Nimrat.
219
00:29:00,150 --> 00:29:00,990
Sí.
220
00:29:01,820 --> 00:29:04,070
Sólo reza por ti para que siga así.
221
00:29:33,780 --> 00:29:35,490
-Hola.
-Hola.
222
00:29:39,280 --> 00:29:41,240
Gracias por venir.
223
00:29:42,690 --> 00:29:43,990
Espero que estés bien.
224
00:29:45,400 --> 00:29:46,240
Vera,
225
00:29:48,360 --> 00:29:50,490
¿Considerarías darnos otra oportunidad?
226
00:29:53,440 --> 00:29:54,780
Sólo cuando estés listo.
227
00:29:55,360 --> 00:29:56,320
Emocionalmente.
228
00:29:56,400 --> 00:29:57,990
Convenceré a tus padres también.
229
00:30:00,860 --> 00:30:03,900
Saakar, te había mentido.
230
00:30:05,610 --> 00:30:08,110
No nos separamos por culpa de mi familia.
231
00:30:10,360 --> 00:30:13,570
Tomé esa decisión para mi futuro.
232
00:30:17,990 --> 00:30:19,490
Pero me amas, ¿verdad?
233
00:30:21,360 --> 00:30:23,320
Y también podemos tener un futuro en la India.
234
00:30:24,360 --> 00:30:25,280
No lo sé, hombre.
235
00:30:37,860 --> 00:30:41,240
No quiero volver allí.
236
00:30:44,110 --> 00:30:45,150
Hemos terminado.
237
00:30:46,740 --> 00:30:48,150
Es hora de crecer.
238
00:30:54,150 --> 00:30:55,360
Te amo, Veera.
239
00:30:57,490 --> 00:30:58,900
Yo también te amo, Saakar.
240
00:31:03,150 --> 00:31:04,860
Pero me caso la semana que viene.
241
00:31:06,070 --> 00:31:07,320
Él es de Canadá.
242
00:31:08,690 --> 00:31:10,440
Y esta vez no habrá ningún problema.
243
00:31:20,240 --> 00:31:21,440
Cuídate.
244
00:31:24,530 --> 00:31:25,530
Por favor.
245
00:32:07,150 --> 00:32:09,110
Señora, firme.
246
00:32:10,360 --> 00:32:11,190
Señora.
247
00:32:30,610 --> 00:32:31,440
Por favor ven.
248
00:32:44,150 --> 00:32:46,690
Saludos señora. Dios los bendiga.
249
00:32:51,320 --> 00:32:53,740
hay algo
Debería saberlo, oficial.
250
00:32:56,190 --> 00:32:58,780
Intentó llamarme
cuando estaba en el vuelo.
251
00:33:01,990 --> 00:33:03,240
Fue a mi correo de voz.
252
00:33:07,320 --> 00:33:08,440
¿Qué mensaje de voz, señora?
253
00:33:26,320 --> 00:33:28,440
Hay un corte en el brazo izquierdo de la víctima.
254
00:33:28,530 --> 00:33:30,820
Esto sucedió
unas horas antes del asesinato,
255
00:33:34,570 --> 00:33:36,110
pero con la misma arma.
256
00:33:36,190 --> 00:33:37,570
Una cuchilla o un cuchillo.
257
00:33:43,280 --> 00:33:44,490
Soy Saakar.
258
00:33:49,150 --> 00:33:49,990
¿Qué carajo...?
259
00:33:51,740 --> 00:33:52,570
¡Joder!
260
00:33:53,990 --> 00:33:55,690
Mierda. No, Liam, no.
261
00:33:55,780 --> 00:33:57,110
Mierda. Déjalo.
262
00:34:14,690 --> 00:34:15,610
¡Seguridad!
263
00:34:19,740 --> 00:34:21,900
-Vamos. Salir.
-Déjame ir.
264
00:34:23,940 --> 00:34:24,780
Está bien.
265
00:34:58,190 --> 00:35:00,990
¿Y qué pasa con Saakar?
¿Paul sabía de él?
266
00:35:01,070 --> 00:35:03,490
Todo. Le dije todo.
267
00:35:10,690 --> 00:35:12,400
Entonces esa es mi verdad, Paul.
268
00:35:14,570 --> 00:35:15,990
Pero ese es mi pasado.
269
00:35:22,280 --> 00:35:26,740
queria contarte todo
antes de empezar una nueva vida juntos.
270
00:35:34,900 --> 00:35:36,820
¿Hay algo que quieras decirme?
271
00:36:02,940 --> 00:36:03,780
Lo siento.
272
00:37:14,400 --> 00:37:15,900
Hola, Liam.
273
00:37:15,990 --> 00:37:18,320
Pablo, ¿dónde estás?
274
00:37:18,400 --> 00:37:20,570
Acabo de dejar a Veera en casa.
275
00:37:21,070 --> 00:37:22,740
¿Hablaste con Veera?
276
00:37:30,190 --> 00:37:31,530
Entonces, ¿qué estás diciendo?
277
00:37:41,740 --> 00:37:43,030
No puedo, Liam.
278
00:37:45,190 --> 00:37:46,400
No puedo hacerle esto.
279
00:37:48,740 --> 00:37:50,940
no puedo mentirle
por el resto de nuestras vidas.
280
00:37:52,900 --> 00:37:54,320
¿Le hablaste de nosotros?
281
00:37:57,650 --> 00:37:59,070
¿Hablaste de mí?
282
00:38:01,650 --> 00:38:02,490
Mirar.
283
00:38:03,360 --> 00:38:04,740
Ella va a dejar su vida,
284
00:38:05,780 --> 00:38:08,030
ella va a dejar a su familia,
para venir conmigo.
285
00:38:09,570 --> 00:38:11,190
No está bien, no es justo.
286
00:38:11,280 --> 00:38:14,690
¿Qué hay de mí?
287
00:38:16,900 --> 00:38:17,740
¿Qué hay de mí?
288
00:38:23,150 --> 00:38:24,650
Siempre te amaré.
289
00:38:26,240 --> 00:38:27,070
Bueno.
290
00:38:34,530 --> 00:38:35,940
Siempre te amaré.
291
00:39:10,990 --> 00:39:12,690
Liam.
292
00:39:13,280 --> 00:39:14,490
Mira, siempre te amaré.
293
00:39:14,570 --> 00:39:18,150
Ya lo sabes, está bien.
Nada cambiará eso, ¿vale?
294
00:39:18,240 --> 00:39:19,650
Mira, lo siento.
295
00:39:19,740 --> 00:39:20,940
Por favor, Liam.
296
00:39:21,780 --> 00:39:22,860
Lo acabas de hacer.
297
00:39:23,570 --> 00:39:25,240
-Acabas de cambiarlo.
-Liam.
298
00:39:26,570 --> 00:39:27,400
Liam.
299
00:39:28,110 --> 00:39:31,070
Liam, mira, lo intenté, ¿vale?
300
00:39:31,150 --> 00:39:32,690
Lo intenté todo.
301
00:39:32,780 --> 00:39:34,690
Liam, lo intenté, ¿vale?
302
00:39:34,780 --> 00:39:36,490
Lo intenté.
303
00:39:36,570 --> 00:39:37,400
¡Liam!
304
00:39:38,240 --> 00:39:39,070
¿Bueno?
305
00:39:39,780 --> 00:39:41,900
Lo intenté. No sé qué hacer.
306
00:39:44,030 --> 00:39:45,320
Liam, sólo escúchame.
307
00:39:45,820 --> 00:39:47,690
Si pudieras escucharme.
308
00:39:47,780 --> 00:39:49,320
Lo intenté.
309
00:39:49,400 --> 00:39:50,240
Liam--
310
00:40:59,030 --> 00:41:02,190
Hola, soy Clara. no puedo
para contestar el teléfono ahora mismo.
311
00:41:02,280 --> 00:41:04,650
Por favor, deja un mensaje
y me comunicaré contigo.
312
00:41:06,530 --> 00:41:07,360
¡Mamá!
313
00:41:08,440 --> 00:41:09,610
¡Lo perdí!
314
00:41:11,360 --> 00:41:12,610
Lo amo, mamá.
315
00:41:13,440 --> 00:41:14,940
No puedo perderlo.
316
00:41:15,440 --> 00:41:17,740
No puedo vivir sin él.
317
00:41:19,360 --> 00:41:21,940
La cagué, mamá.
318
00:41:22,030 --> 00:41:23,650
La cagué.
319
00:41:25,610 --> 00:41:27,570
No sé qué pasó.
320
00:41:28,530 --> 00:41:30,530
Esto no es como se suponía que terminaría.
321
00:41:31,110 --> 00:41:33,110
Dios mío, ¿qué hice?
322
00:41:33,860 --> 00:41:38,360
Lo amo. No puedo vivir sin él.
323
00:42:18,690 --> 00:42:21,440
Me voy con algunos recuerdos
324
00:42:21,530 --> 00:42:24,190
Dejar en memoria de algo
325
00:42:24,280 --> 00:42:26,900
Salir después de recordar algo
326
00:42:26,990 --> 00:42:30,990
Voy a recordar algo
327
00:42:32,360 --> 00:42:35,030
Voy a borrar un recuerdo
328
00:42:35,110 --> 00:42:37,940
Solo por ti
329
00:42:38,490 --> 00:42:40,940
Gracias a ti
330
00:42:41,030 --> 00:42:43,280
Solo gracias a ti
331
00:42:43,360 --> 00:42:46,240
Solo por ti
332
00:42:46,820 --> 00:42:49,070
Gracias a ti
333
00:42:49,150 --> 00:42:51,780
Solo gracias a ti
334
00:43:02,280 --> 00:43:05,150
Solías atormentarme
Continúa atormentándome
335
00:43:05,240 --> 00:43:09,490
Me atormentará
Quieres atormentarme
336
00:43:10,610 --> 00:43:16,030
Soportaré tus estragos
Solo por ti
337
00:43:16,650 --> 00:43:21,190
Gracias a ti
Solo gracias a ti
338
00:43:21,280 --> 00:43:24,150
Solo por ti
339
00:43:24,780 --> 00:43:30,490
Gracias a ti
Solo gracias a ti
340
00:43:40,610 --> 00:43:42,570
Soporté tus actos
341
00:43:42,650 --> 00:43:47,360
Aguanta, seguirá aguantando
Y pedirá a muchos que aguanten
342
00:43:49,070 --> 00:43:54,240
Y estoy obligado a soportar
Solo por ti
343
00:43:54,820 --> 00:43:59,570
Gracias a ti
Solo gracias a ti
344
00:43:59,650 --> 00:44:02,570
Solo por ti
345
00:44:03,070 --> 00:44:08,190
Gracias a ti
Solo gracias a ti
346
00:44:18,690 --> 00:44:23,070
Dije, cuenta
Continuaré contándole a la gente sobre ti
347
00:44:23,150 --> 00:44:26,030
"Nav Sandhu" quiere contar
348
00:44:27,530 --> 00:44:32,400
Un plebeyo se hizo famoso
Solo por ti
349
00:44:33,150 --> 00:44:37,780
Gracias a ti
Solo gracias a ti
350
00:44:37,860 --> 00:44:40,570
Solo por ti
351
00:44:41,240 --> 00:44:46,650
Gracias a ti
Solo gracias a ti